America vs England

Muchas veces me he preguntado qué diferencia hay entre el inglés americano y el inglés británico, sin embargo nunca me había parado a compararlos. Hace poco, empecé a ver series americanas en inglés, y es cierto que la pronunciación es muy diferente. Además, hay una larga lista de palabras y expresiones que en un país se dicen de una forma distinta que en el otro. Siempre he tenido la curiosidad de saber si el inglés americano es como el español de México, y el inglés británico como el español de España, o algo por el estilo jajajaj. Obviamente, mi inglés es más británico que americano (supongo que como el de casi todas las personas que han estudiado inglés en el colegio e instituto), y hay muchas palabras distintas, así que he pensado en hacer una lista. También mencionaré algunas expresiones típicas americanas.

AMERICAN EXPRESSIONS

What's up? ¿Qué pasa?
See you Nos vemos
Hi guys Hola chicos
Call you back Te devuelvo la llamada
Cheers Salud
I guess so Eso creo
Cheer up! Anímate!
Hurry up! ¡Date prisa!
What a mess! ¡Qué lío!
You're welcome De nada
Are you kidding? ¿Estás de broma?
By the way A propósito
Bless you! ¡Jesús! (cuando alguien estornuda)
I'm not bothered! ¡A mí qué me importa!
No way! ¡Ni hablar!
My bad Culpa mía
My goodness! ¡Madre mia!
Never again Nunca más
Never mind No importa



British-American-Spanish .-aerial-antenna-antena
.-aubergine-eggplant-berenjena
.-autumn-fall-otoño
.-bank holiday-national holiday-feriado
.-bank note-bill-billete
.-bill-check-factura, cuenta
.-biscuits-cookies-galletitas, alfajores
.-block of flats-apartment building-edificio de apartamentos
.-bonnet-hood-capot de coche
.-boot-trunk-maletero de coche
.-braces-suspenders-tirantes
.-built in wardrobe-walk in closet-vestidor (en una habitación)
.-car park-parking lot-aparcamiento;parking
.-carrier bag-shopping bag-bolsa de compras
.-catalogue-catalog-catálogo
.-cellar-basement-sótano de una casa
.-centre-center-centro
.-chemist-druggist; pharmacist-farmacéutico
.-cheque-check-cheque
.-colour-color-color
.-conscription-draft-servicio militar obligatorio
.-corn-grain-cereal
.-cul-de-sac-dead end-calle sin salida
.-current account-checking/savings account-cuenta corriente bancaria
.-defence-defense-defensa
.-district-precinct-zona o área de una ciudad
.-diversion-detour-camino o ruta de alternativa
.-dual carriageway-divided highway-autopista de dos carriles
.-engaged-busy-ocupado (taxi o teléfono)
.-engine driver-engineer-maquinista de tren
.-flat-apartment-apartamento
.-football-soccer-fútbol
.-foyer-lobby-hall de edificio u hotel
.-full stop-period-punto final (en una oración)
.-gaol-jail, slammer-cárcel de comisaría
.-garbage-rubbish-basura, desperdicios
.-ground floor-first floor, ground floor-planta baja
.-headmaster/mistres-principal-director/a de escuela
.-hoarding-billboard-cartelera
.-holidays-vacations-vacaciones
.-joint-roast-carne asada
.-labour-labor-trabajo
.-ladder-run-carrera de medias o tejidos
.-lift-elevator-ascensor
.-lorry-truck-camión
.-luggage-baggage-equipaje
.-maize-corn-maíz
.-motorway-freeway, highway-autopista, ruta
.-murder-homicide, hit-asesinato, homicidio
.-nappy-diaper-pañal para bebés
.-nought-zero-número cero (0)
.-outside lane-fast lane-carril rápido en autopista
.-pants-underpants, briefs-calzoncillos
.-patrol car-prowl car-patrullero
.-petrol-gasoline-gasolina
.-policeman-cop-agente de policía
.-pram, perambulator-baby carriage (buggy)-cochecito para bebé
.-prison-penitentiary-penitenciaría, cárcel
.-programme-program-programa
.-pushchair-stroller-silla de paseo para niños
.-queue-line-fila, cola en un negocio
.-railway-railroad-vía del ferrocarril
.-return ticket-round trip ticket-
pasaje de ida y vuelta
.-road, roadway-pavement-calle
.-roundabout-traffic circle, rotary-rotonda
.-rubber-eraser-goma de borrar, borrador
.-rubbish (dust, litter) bin-trash can-cesto de residuos, basurero
.-sick-dizzy-mareado
.-slowcoach-slowpoke-vago
.-staircase-stairway-escaleras
.-sweets-candies-caramelos
.-swimming custome-swimsuit-traje de baño
.-taxi-cab-taxi
.-tin-can-lata
.-tin opener-can opener-abrelatas
.-to let-to lease, to rent-dar en alquiler
.-to post-to mail-enviar por correo
.-to ring (up)-to call (up)-llamar por teléfono
.-to think-to guess-pensar
.-toilet, WC (water closet)-bathroom-baño
.-torch-flashlight-linterna
.-traffic lights-stop lights, traffic signals-semáforos
.-tramway-streetcar-tranvía
.-traveller-traveler-viajante
.-trousers-pants-pantalones
.-underground-subway-metro
.-waistcoat-vest-chaleco
.-wardrobe-closet-placard, ropero
.-windscreen-windshield-parabrisas del coche
.-zebra crossing-crosswalk-cruce peatonal

Espero que os resulte útil, ¡hasta la próxima!:)

Esperar, esperar, esperar...

Sólo de pensar que, por muy rápido que cumplimente toooodos los documentos necesarios, no activarán mi perfil en el AuPairRoom hasta diciembre, muero de impaciencia. Sí, cinco meses desde ya. No tengo 18 años aún, así que es imposible que mi perfil online esté activo hasta que no sea mayor de edad. Pues bien, mientras tendré que hacer algo y, como no tengo carnet de conducir y ése es un requisito muy importante para las host families, intentaré sacármelo antes de ir a USA, aunque, una vez allí, tendré que sacarme el internacional, pero así voy adquiriendo experiencia al volante jaja. Eso sí, tendré que pagármelo yo misma, así que para poder hacerlo, buscaré trabajo. Nunca he estado tan impaciente, tengo que conseguir un trabajo como sea (cosa que no es muy fácil en España) para pagarme el carnet de conducir. Además, estaré como voluntaria cuidando de niños, cuantas más horas reúna en el cuidado de niños, mejor. Supongo que, al fin y al cabo, no me van a venir tan mal estos cinco meses jaja. Espero que durante ese período de tiempo consiga todo lo que me he propuesto. Deseadme suerte! Creo que la necesitaré, sobre todo, por el tema de encontrar trabajo jajaj

Carta de presentación para la host family

Como much@s ya sabréis, uno de los muuchos pasos para ser au pair es realizar la carta de presentación. En ella, además de hablar sobre ti, tu vida, familia, gustos, aficiones, estilo de vida, etc, tendrás que explicar tu experiencia con los niños, por qué quieres ser au pair en USA (o en el país donde vayas a ser au pair), y algo que te haga destacar entre otras cosas. Es muy importante y esencial, ya que será, junto con algunas fotos y tu vídeo de presentación, lo que más destacará en tu perfil del AuPairRoom y te servirá para convencer a la familia y que ésta contacte contigo. Por supuesto, tendrá que estar escrita en inglés.
Como ya os he dicho en uno de mis anteriores posts, yo iba a organizar mi año au pair con otra agencia, y decidí cambiar a AuPairCare cuando ya tenía los primeros documentos preparados, por lo que ya tenía mi carta de presentación hecha, así que sólo tendría que cambiar algunos detalles como el por qué quiero ir a USA (en vez de a UK). 
Cuando me puse a hacer mi carta de presentación, no sabía ni por donde empezar, de hecho la primera carta que hice era demasiado corta. En mi opinión, cuanto más detalles pongas, mejor, así que la modifiqué y éste es el resultado (he omitido alguna información, en realidad mi carta es más larga). Espero que os sirva de ayuda :)

Dear host family

My name is Marta, I am 18 years old and I am from Spain. I live in a little flat in Valencia , a city situated on the mediterranean coast of the Iberian peninsula, with my mum, Amelia, and my lovely dog, Luna. My dad, Ricardo, lives in other little flat near of me, and my older sister, Andrea, who is 20 years old, lives with her boyfriend in a little village of Valencia. My parents are unemployed right now, but they had before worked as ______ and ______. 

I just finished my Bachillerato studies and I decided to do a year as au pair abroad. That is what I have wanted to do for a long time, so it is very important for me. I chose the USA, because I thought it is the better way to know a new culture and a new lifestyle. When I told to my family about it, they supported my decision, because it is what I really want to do. I have always been the little of my family, so this is a great opportunity to show them that I am responsible, mature and independent enough to go abroad alone, and to live by myself. Later I would like to study English Translation and Interpretation at University.

I have many different hobbies like fashion, dancing, music. I like shopping, meeting my friends, riding in bike, reading fashion magazines and going to cinema. I haven't traveled to many places, but I love traveling, meeting new people, new customs and lifestyles, so being an au pair would be a great experience for me.

The reason why I would like to be an au pair is because I love children. Children are the most beautiful thing in the world, they are able to encourage anyone with their innocence and enthusiasm. I enjoy looking after my lovely nephews. Furthermore, I have been taking care of children in ____ (_____ _____ ______ ___________) as a volunteer. I decided to be a volunteer, because I thought that it could make me to grow up as person, and I could get very enriching experiences from it. Another reason why I want to work as an au pair is because I love English, I think it is a beautiful lenguage. Also, english is very important nowadays to work, because everywhere, to do any job, it is necessary, so I would really want to improve my english.

I have experience looking after children from 6 months up to 11 years old. At present, I usually take care of my neighbor, who is an 11-year-old little girl. I help her with her homework, I cook the dinner for her, I help her to shower, etc. She is like a little sister for me. I have also looked after my lovely nephews, two kids who are 4 months and 3 years old. I used to wake up the children, have breakfast together, help them to get dressed and go to the park with them.

I consider myself a kind, empathic and funny person. I am a very responsible and hardworking girl. That is why I am the perfect applicant to be your next au pair and to look after your children. We could have so much fun together and learn from each other. I am very excited about this, so I hope to hear from you as soon as possible.

Yours Sincerely

Marta Lliso Fontelles

PD: En la carta pone que tengo 18 años, porque ya seré mayor de edad para cuando mi perfil esté activo en el AuPairRoom. Aún estoy a tiempo de hacer modificaciones, así que si tenéis alguna sugerencia, algo que me pueda faltar, agradecería vuestros consejos :)

Recetas divertidas para los host kids

Hola a tod@s... otra vez! Cuantos más blogs de au pairs leo, más ganas tengo de empezar mi año au pair jajaj. Y es que he encontrado tantas recetas para los niños, y divertidísimas... no he podido aguantar las ganas de enseñároslas jajaj. He de decir que ha sido gracias a Montse (la autora de "Una au pair en tierras ajenas" ). A través de su blog conocí la página de Pinterest que, por cierto, está muuy  bien, ya que puedes encontrar de todo (recetas, deportes, moda, juegos, bricolaje....), os la recomiendo. Dicho todo esto, allá voy con las recetas (están en inglés, pero se entienden muy bien) que más me han gustado y algunas fotos. Espero que os gusten tanto como a mí! :)

Slices of strawberries and bananas lined on a plate become a slithery snake for a simple summer time snack. Practice letters by having kids (with washed hands) arrange the fruit, or have older kids create their own animal shapes using a variety of pre-cut and prepared fruits and vegetables. 

Primeros pasos ¿Cuál es la mejor agencia para preparar el programa Au Pair?

De nuevo aquí, algo que no había mencionado, ¿con qué agencia me voy? Difícil pregunta, aún más para mí que soy la persona más indecisa que conozco. Os cuento cómo tomé la decisión de comenzar todo este largo proceso de ser au pair con AuPairCare.

Cuando ya tenía claro que irme al extranjero durante un año antes de acceder a la Universidad era lo que quería, fui a la agencia en la que descubrí lo que es ser au pair y con la que, en un principio, iba a organizar mi año au pair. Error! Esa agencia sólo organiza el programa au pair en Inglaterra e Irlanda. Muchos me decían que el inglés de Inglaterra es mejor que el de EEUU y, como mi objetivo era mejorar mi inglés, lo vi claro. Con todos los primeros documentos ya preparados (certificados médico, y de penales y rebeldes; títulos de inglés y Bachillerato, carta de presentación, perfil online rellenado...) y casi apunto de pagar el primer plazo, muchas preguntas aparecieron en mi cabeza: "Realmente, ¿ir a Inglaterra durante 1 año es lo que quiero?", "¿Qué es más caro EEUU o UK?", "¿De verdad se nota tanto la diferencia entre el inglés de UK y el de EEUU?"... en fin y muuuchas más dudas. La verdad, me gusta más EEUU que Inglaterra que, en mi opinión, parece más aburrida y, para vivir durante toodo un año, creía que debía estar segura al 100% (cosa que no se me da muy bien jaja). Pues decidí esperar, no pagar el primer plazo y buscar más agencias, ya que esa era la primera con la que hablé, sólo organizaba el programa au pair en UK e Irlanda, y no me di la opción de conocer más...

¡Internet, mi querido Internet! Buscando por Internet, me dí cuenta que casi todas las chicas (o muuchas) habían organizado su año au pair con AuPairCare. Después de leer toda la página web de esta agencia, decidí que era perfecta, puesto que es más barata y prepara el programa de au pair en EEUU (estaba deseando recibir alguna señal que me dijera que EEUU era la mejor opción jaja). El proceso es muucho más largo y costoso, ya que EEUU está fuera de Europa, por lo que hay que preparar más papeleo y demás. Lo bueno hace esperar, ¿no? Soy muy impaciente y cuando quiero algo, lo quiero ¡ya!, pero me paré a pensar que, aunque me costara más tiempo, más papeleo, e incluso un poco más de dinero (por el tema de los trámites), si es lo que quiero, ADELANTE! Así, decidí cambiar de agencia y aquí estoy con AuPairCare, dando mis primeros pasos. 

¿Qué es un(a) au pair? Requisitos y responsabilidades

Para aquellos que no lo sepan, un(a) au pair es un/a niñero/a que vive con una familia de acogida en el extranjero, cuidando a sus niños. Como au pair, podrás pasar un año viviendo con una familia americana, además de conocer su cultura y estilo de vida. En tu tiempo libre, podrás conocer otros/as au pairs de todo el mundo, experimentar la vida en USA y estudiar en un college americano, si así lo deseas.

Pero, ¿qué necesitas para ser au pair en USA? Tener entre 18 y 26 años de edad, tener experiencia en el cuidado de niños, hablar inglés, no fumar y tener el graduado escolar son algunos de los requisitos. Pero, lo más importante para ser au pair es que te tienen que gustar los niños y pasar tiempo con ellos.

Tus responsabilidades como au pair podrán variar. Jugar con los niños , preparar las comidas, el almuerzo y la merienda, ayudarles a recoger la habitación, bañarlos y vestirles, ayudarles con los deberes, y llevarles y recogerles del colegio son algunas de las tareas que, como au pair, deberás realizar.

No debes realizar tareas que no estén relacionadas con los niños como por ejemplo hacer limpiezas a fondo de la casa. NUNCA debes sentirte como la/el criada/o de la familia, recuerda que estás allí para cuidar a los niños! Sin embargo, como miembro de la familia, pueden pedirte que participes en tareas básicas en las que un miembro de la familia ayudaría.

Por qué y cómo decidí adentrarme en el gran mundo de au pair

Hola a todos!:) Me llamo Marta, tengo 17 años y mi sueño por ser au pair en los Estados Unidos (antes, durante y después) va a estar reflejado aquí, en este blog, "The Au Pair Diaries". 

Todo empezó por mi amor al inglés, a viajar, y a los Estado Unidos. La verdad, nunca había estado allí, pero lo que he oído, visto y leído sobre USA hace que mis ganas por viajar y vivir la experiencia aumenten.

Hace unos meses, terminé mis estudios de 2º de Bachillerato en un instituto de Valencia, ciudad en la que vivo, y decidí perfeccionar mi inglés antes de acceder a la Universidad, así que me puse a investigar sobre cómo irme al extranjero de forma barata, ya que no estaba dispuesta a gastarme un dineral en hoteles, cursos o clases de inglés. Fui a una agencia, y allí fue dónde descubrí lo que es Au Pair, y... me gustó, así que antes de comprometerme a nada, consulté con mi familia, amigos y mi profesora de inglés que, por cierto, fue la que más me animó a hacerlo.

Al principio no recibí mucho apoyo, pues todos me decían "¡¿tú sola a los Estados Unidos?!", "¡¿eso no está muy lejos?!" o "¡ya irás cuando acabes la carrera!". La verdad, al principio, todas esas preguntas me hicieron dudar, pero es lo que quiero y lo que me gusta, puede que me cueste algo de tiempo, pero es lo que quiero hacer,así que... ¡manos a la obra! 

He leído (y sigo haciéndolo) muchos blogs sobre ser au pair, personas que ya han sido o que van a ser au pair para informarme lo máximo posible y hacer lo mejor para poder vivir esa bonita y enriquecedora experiencia de la que muchos hablan, aunque esto de ser au pair no se conoce mucho en España.

Ahora mismo estoy con los primeros documentos que hacen falta antes de crear un perfil en el Au Pair Room. ¡Deseadme suerte! :)