America vs England

Muchas veces me he preguntado qué diferencia hay entre el inglés americano y el inglés británico, sin embargo nunca me había parado a compararlos. Hace poco, empecé a ver series americanas en inglés, y es cierto que la pronunciación es muy diferente. Además, hay una larga lista de palabras y expresiones que en un país se dicen de una forma distinta que en el otro. Siempre he tenido la curiosidad de saber si el inglés americano es como el español de México, y el inglés británico como el español de España, o algo por el estilo jajajaj. Obviamente, mi inglés es más británico que americano (supongo que como el de casi todas las personas que han estudiado inglés en el colegio e instituto), y hay muchas palabras distintas, así que he pensado en hacer una lista. También mencionaré algunas expresiones típicas americanas.

AMERICAN EXPRESSIONS

What's up? ¿Qué pasa?
See you Nos vemos
Hi guys Hola chicos
Call you back Te devuelvo la llamada
Cheers Salud
I guess so Eso creo
Cheer up! Anímate!
Hurry up! ¡Date prisa!
What a mess! ¡Qué lío!
You're welcome De nada
Are you kidding? ¿Estás de broma?
By the way A propósito
Bless you! ¡Jesús! (cuando alguien estornuda)
I'm not bothered! ¡A mí qué me importa!
No way! ¡Ni hablar!
My bad Culpa mía
My goodness! ¡Madre mia!
Never again Nunca más
Never mind No importa



British-American-Spanish .-aerial-antenna-antena
.-aubergine-eggplant-berenjena
.-autumn-fall-otoño
.-bank holiday-national holiday-feriado
.-bank note-bill-billete
.-bill-check-factura, cuenta
.-biscuits-cookies-galletitas, alfajores
.-block of flats-apartment building-edificio de apartamentos
.-bonnet-hood-capot de coche
.-boot-trunk-maletero de coche
.-braces-suspenders-tirantes
.-built in wardrobe-walk in closet-vestidor (en una habitación)
.-car park-parking lot-aparcamiento;parking
.-carrier bag-shopping bag-bolsa de compras
.-catalogue-catalog-catálogo
.-cellar-basement-sótano de una casa
.-centre-center-centro
.-chemist-druggist; pharmacist-farmacéutico
.-cheque-check-cheque
.-colour-color-color
.-conscription-draft-servicio militar obligatorio
.-corn-grain-cereal
.-cul-de-sac-dead end-calle sin salida
.-current account-checking/savings account-cuenta corriente bancaria
.-defence-defense-defensa
.-district-precinct-zona o área de una ciudad
.-diversion-detour-camino o ruta de alternativa
.-dual carriageway-divided highway-autopista de dos carriles
.-engaged-busy-ocupado (taxi o teléfono)
.-engine driver-engineer-maquinista de tren
.-flat-apartment-apartamento
.-football-soccer-fútbol
.-foyer-lobby-hall de edificio u hotel
.-full stop-period-punto final (en una oración)
.-gaol-jail, slammer-cárcel de comisaría
.-garbage-rubbish-basura, desperdicios
.-ground floor-first floor, ground floor-planta baja
.-headmaster/mistres-principal-director/a de escuela
.-hoarding-billboard-cartelera
.-holidays-vacations-vacaciones
.-joint-roast-carne asada
.-labour-labor-trabajo
.-ladder-run-carrera de medias o tejidos
.-lift-elevator-ascensor
.-lorry-truck-camión
.-luggage-baggage-equipaje
.-maize-corn-maíz
.-motorway-freeway, highway-autopista, ruta
.-murder-homicide, hit-asesinato, homicidio
.-nappy-diaper-pañal para bebés
.-nought-zero-número cero (0)
.-outside lane-fast lane-carril rápido en autopista
.-pants-underpants, briefs-calzoncillos
.-patrol car-prowl car-patrullero
.-petrol-gasoline-gasolina
.-policeman-cop-agente de policía
.-pram, perambulator-baby carriage (buggy)-cochecito para bebé
.-prison-penitentiary-penitenciaría, cárcel
.-programme-program-programa
.-pushchair-stroller-silla de paseo para niños
.-queue-line-fila, cola en un negocio
.-railway-railroad-vía del ferrocarril
.-return ticket-round trip ticket-
pasaje de ida y vuelta
.-road, roadway-pavement-calle
.-roundabout-traffic circle, rotary-rotonda
.-rubber-eraser-goma de borrar, borrador
.-rubbish (dust, litter) bin-trash can-cesto de residuos, basurero
.-sick-dizzy-mareado
.-slowcoach-slowpoke-vago
.-staircase-stairway-escaleras
.-sweets-candies-caramelos
.-swimming custome-swimsuit-traje de baño
.-taxi-cab-taxi
.-tin-can-lata
.-tin opener-can opener-abrelatas
.-to let-to lease, to rent-dar en alquiler
.-to post-to mail-enviar por correo
.-to ring (up)-to call (up)-llamar por teléfono
.-to think-to guess-pensar
.-toilet, WC (water closet)-bathroom-baño
.-torch-flashlight-linterna
.-traffic lights-stop lights, traffic signals-semáforos
.-tramway-streetcar-tranvía
.-traveller-traveler-viajante
.-trousers-pants-pantalones
.-underground-subway-metro
.-waistcoat-vest-chaleco
.-wardrobe-closet-placard, ropero
.-windscreen-windshield-parabrisas del coche
.-zebra crossing-crosswalk-cruce peatonal

Espero que os resulte útil, ¡hasta la próxima!:)